1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:02,116 --> 00:00:06,499
(grondement)

3
00:00:06,499 --> 00:00:09,055
- [Voix off] Il y a
1 500 volcans actifs

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

5
00:00:09,055 --> 00:00:10,965
à travers le monde.

6
00:00:10,965 --> 00:00:13,189
60 d’entre eux entrent en éruption chaque année.

7
00:00:14,688 --> 00:00:18,811
(grondement)

8
00:00:28,581 --> 00:00:31,815
Le pouvoir et la beauté
des volcans nous fascinent,

9
00:00:31,815 --> 00:00:34,363
mais qui ose s'approcher ?

10
00:00:34,363 --> 00:00:36,989
Certains ont couru ce risque,
pour les comprendre,

11
00:00:36,989 --> 00:00:40,740
pour prédire leurs éruptions imprévisibles.

12
00:00:40,740 --> 00:00:43,251
Dans l'histoire du 20e
volcanologie du siècle,

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,353
les noms de deux scientifiques français,

14
00:00:45,353 --> 00:00:48,712
Katia et Maurice Krafft, se démarquent.

15
00:00:48,712 --> 00:00:50,272
Pendant 25 ans, le couple a couru après

16
00:00:50,272 --> 00:00:52,493
chaque éruption sur la planète.

17
00:00:52,493 --> 00:00:54,117
De leurs centaines d'expéditions,

18
00:00:54,117 --> 00:00:55,955
ils ont ramené des images extraordinaires

19
00:00:55,955 --> 00:00:57,915
de la violence des volcans.

20
00:00:59,110 --> 00:01:02,352
A chaque expédition,
ils ont fait monter les enchères,

21
00:01:02,352 --> 00:01:04,650
ils ont choisi le plus destructeur.

22
00:01:04,650 --> 00:01:06,408
Leur objectif ultime était de filmer

23
00:01:06,408 --> 00:01:09,384
le phénomène volcanique le plus meurtrier au monde,

24
00:01:09,384 --> 00:01:13,089
les nuages incandescents,
connues sous le nom de coulées pyroclastiques.

25
00:01:14,329 --> 00:01:17,049
Et sur le mont Unzen Fugendake,

26
00:01:17,049 --> 00:01:19,633
cette quête leur a finalement coûté la vie.

27
00:01:21,568 --> 00:01:24,325
C'était il y a 20 ans au Japon.

28
00:01:28,192 --> 00:01:32,692
Le 3 juin 1991, à
le pied du volcan,

29
00:01:32,692 --> 00:01:35,789
la ville de Shimabara se réveille
après une nuit paisible.

30
00:01:40,592 --> 00:01:41,726
Pompiers,

31
00:01:43,859 --> 00:01:44,985
journalistes,

32
00:01:46,965 --> 00:01:48,976
les scientifiques,

33
00:01:48,976 --> 00:01:51,122
tout le monde attend que le volcan se réveille.

34
00:01:52,288 --> 00:01:54,231
Les autorités ont
évacué les habitants

35
00:01:54,231 --> 00:01:56,340
des villageois menacés.

36
00:01:58,058 --> 00:02:00,498
Katia et Maurice Krafft attendent toujours

37
00:02:00,498 --> 00:02:03,151
pour qu'un hélicoptère puisse voler
eux au-dessus du volcan.

38
00:02:11,673 --> 00:02:15,699
(le tonnerre gronde)

39
00:02:15,699 --> 00:02:17,954
(le téléphone sonne)

40
00:02:19,177 --> 00:02:22,223
- [Voix off] Qu'est-ce que
s'est-il passé le 3 juin 1991 ?

41
00:02:23,587 --> 00:02:26,238
(il parle en français)

42
00:04:09,662 --> 00:04:11,922
- C'est trop dangereux ici, il faut y aller !

43
00:04:44,673 --> 00:04:46,977
(le téléphone sonne)

44
00:04:46,977 --> 00:04:48,037
- [Maurice] Allez, allez !

45
00:04:48,037 --> 00:04:49,616
- [Harry] Non, je ne peux pas y aller !

46
00:05:07,471 --> 00:05:09,386
- [Voix off] Que s'est-il réellement passé ?

47
00:05:09,386 --> 00:05:11,027
Nous avons reconstitué les événements tragiques,

48
00:05:11,027 --> 00:05:12,306
minute par minute.

49
00:05:12,306 --> 00:05:14,499
A partir des images trouvées et de celles reconstituées,

50
00:05:14,499 --> 00:05:17,431
nous pouvons vous emmener au
au cœur même de l'action.

51
00:05:17,431 --> 00:05:20,692
Face à face avec le volcan tueur.

52
00:05:26,347 --> 00:05:29,365
L'histoire commence en avril 1991,

53
00:05:29,365 --> 00:05:31,663
sur l'île de Kyushu au sud du Japon.

54
00:05:38,103 --> 00:05:41,893
Shimabara est une ville tranquille qui
se trouve au pied d'un volcan

55
00:05:41,893 --> 00:05:44,088
qui dort depuis 300 ans.

56
00:05:45,409 --> 00:05:47,672
Les familles se promènent le dimanche sur son sommet.

57
00:05:53,771 --> 00:05:56,576
Il a été sous observation
par le professeur Ohta.

58
00:05:56,576 --> 00:05:58,388
un volcaniste érudit,

59
00:05:58,388 --> 00:06:01,543
mais il ne l'a jamais fait
été témoin d'une éruption proche.

60
00:06:41,071 --> 00:06:43,800
- [Voix off] Les événements concernent
faire boule de neige très rapidement.

61
00:06:43,800 --> 00:06:47,939
(grondement)

62
00:07:02,379 --> 00:07:04,545
- [Voix off] Les événements
a devancé le professeur Ohta.

63
00:07:04,545 --> 00:07:06,595
Il travaille jour et nuit
pour essayer de comprendre

64
00:07:06,595 --> 00:07:09,155
et anticiper, mais en 1991,

65
00:07:09,155 --> 00:07:11,642
il n'y avait pas de données scientifiques
données sur ce type d'éruption.

66
00:08:43,408 --> 00:08:46,369
- [Voix off] Les pompiers sont
les premiers à être mobilisés.

67
00:08:46,369 --> 00:08:49,390
Nous avons retrouvé l'un d'eux, Taniguchi.

68
00:08:49,390 --> 00:08:51,863
Il nous a emmenés là où il
a perdu ses collègues.

69
00:09:46,325 --> 00:09:48,031
- [Voix off] Le maire
est le seul à avoir le droit

70
00:09:48,031 --> 00:09:50,178
prendre des décisions pour les citadins.

71
00:09:54,710 --> 00:09:58,430
(la sirène hurle)

72
00:12:07,631 --> 00:12:09,146
- [Voix off] La première alarme,

73
00:12:09,146 --> 00:12:11,826
et les premières images sensationnelles.

74
00:12:11,826 --> 00:12:15,832
Cette rivière noire de cendres
galvaniser la ville endormie.

75
00:12:35,161 --> 00:12:36,470
- [Voix off] La promesse d'une catastrophe

76
00:12:36,470 --> 00:12:38,116
suscite la curiosité des médias.

77
00:12:38,116 --> 00:12:40,693
Journaux, télévision, radio,

78
00:12:40,693 --> 00:12:42,488
des vagues successives de journalistes affluent

79
00:12:42,488 --> 00:12:44,127
de tout le pays.

80
00:12:44,127 --> 00:12:45,696
Beaucoup d’entre eux ne rentreront jamais chez eux.

81
00:14:25,090 --> 00:14:26,996
- [Voix off] Les Kraffts
entendu parler de l'éruption d'Unzen

82
00:14:26,996 --> 00:14:28,154
en mai.

83
00:14:28,154 --> 00:14:30,947
Mais à l'époque, le volcan
n'était pas assez actif pour eux.

84
00:14:51,125 --> 00:14:55,439
(ils parlent en japonais)

85
00:16:38,700 --> 00:16:42,427
- [Voix off] En réalité,
ce dôme est une bombe gigantesque

86
00:16:42,427 --> 00:16:44,399
j'attends juste de souffler.

87
00:16:44,399 --> 00:16:47,561
Il s'agit de Nakada, alors un très jeune scientifique,

88
00:16:47,561 --> 00:16:50,942
qui est le premier à repérer les signes
d'un phénomène volcanique rare

89
00:16:50,942 --> 00:16:52,940
qu'il n'a encore jamais rencontré.

90
00:23:01,936 --> 00:23:05,308
- [Voix off] 25 mai, Professeur Ohta

91
00:23:05,308 --> 00:23:07,860
et les citadins sont
stupéfait de voir par eux-mêmes

92
00:23:07,860 --> 00:23:11,107
le tout premier pyroclastique
flux de leur vie.

93
00:23:16,874 --> 00:23:18,581
- [Voix off] L'événement Maurice et Katia

94
00:23:18,581 --> 00:23:21,074
que nous attendions vient de se produire.

95
00:23:30,404 --> 00:23:32,787
Le flux est toujours un
loin de la ville,

96
00:23:32,787 --> 00:23:35,776
mais ses cendres mortelles l'étouffent quotidiennement.

97
00:23:41,932 --> 00:23:45,915
(les sirènes hurlent)

98
00:25:00,995 --> 00:25:03,217
- [Voix off] Les habitants
je ne me rends pas compte de la menace.

99
00:25:03,217 --> 00:25:05,067
Priorité numéro un
pour eux c'est le tabac

100
00:25:05,067 --> 00:25:07,694
poussant sur les terres fertiles
pentes du volcan.

101
00:25:07,694 --> 00:25:09,003
Il est prêt à être récolté.

102
00:27:01,025 --> 00:27:04,564
- [Voix off] Au sommet,
le dôme s'agrandit chaque jour.

103
00:27:04,564 --> 00:27:07,865
Encore des nuages incandescents
se gonfler sur ses flancs

104
00:27:07,865 --> 00:27:10,240
se rapprochant progressivement des maisons.

105
00:27:16,260 --> 00:27:20,428
(grondement)

106
00:27:29,031 --> 00:27:32,096
Ces images seront
flashé dans le monde entier.

107
00:27:40,280 --> 00:27:41,657
(il parle en français)

108
00:28:05,767 --> 00:28:09,292
- Oui, et pouvez-vous réserver
une chambre pour nous, s'il vous plaît ?

109
00:28:09,292 --> 00:28:12,226
Nous vous rembourserons au fur et à mesure
dès que nous y arriverons.

110
00:28:12,226 --> 00:28:14,597
Oui, merci !

111
00:28:14,597 --> 00:28:16,013
Oui!

112
00:28:49,846 --> 00:28:53,416
(le téléphone sonne)

113
00:28:53,416 --> 00:28:57,318
(parler de manière indistincte)

114
00:29:16,008 --> 00:29:17,352
- [Voix off] L'éruption imminente

115
00:29:17,352 --> 00:29:20,731
menacé de graves dommages
aux terres agricoles et aux habitations.

116
00:29:20,731 --> 00:29:23,697
C'est exactement ce que
Les Kraffts sont venus filmer,

117
00:29:23,697 --> 00:29:26,487
l'effet dévastateur
d'une coulée pyroclastique

118
00:29:26,487 --> 00:29:28,429
sur une zone habitée.

119
00:29:29,750 --> 00:29:32,912
Leur contact, Harry Glicken,
est un géologue américain

120
00:29:32,912 --> 00:29:35,299
qui parle couramment le japonais.

121
00:29:35,299 --> 00:29:37,207
Harry a miraculeusement survécu à l'éruption

122
00:29:37,207 --> 00:29:40,152
du mont St. Helens en 1980.

123
00:29:40,152 --> 00:29:43,404
Il ira avec Katia et
Maurice dans leur dernière quête.

124
00:31:27,102 --> 00:31:28,937
- [Harry] Ils l'ont fait jusqu'à présent.

125
00:31:33,102 --> 00:31:35,223
- Il a été tellement occupé, je
je n'ai pas pu le voir.

126
00:31:36,717 --> 00:31:38,922
Mais je ne voudrais pas être à sa place,

127
00:31:38,922 --> 00:31:40,437
il est tellement stressé.

128
00:31:41,756 --> 00:31:45,208
Si cela ne tenait qu'à lui, il le ferait
évacuer toute la zone.

129
00:31:45,208 --> 00:31:47,011
Mais ce n'est pas si simple.

130
00:32:56,018 --> 00:32:57,625
- [Voix off] Le professeur Ohta avait les moyens

131
00:32:57,625 --> 00:32:59,618
d'observer le volcan.

132
00:32:59,618 --> 00:33:02,495
Les Krafft ont eu l'expérience
de ce type d'éruption,

133
00:33:02,495 --> 00:33:04,173
mais pendant les quatre jours de ce drame,

134
00:33:04,173 --> 00:33:05,666
ils ne se sont jamais réellement rencontrés.

135
00:33:05,666 --> 00:33:06,541
- [Katia] Bonjour.

136
00:33:06,541 --> 00:33:07,308
- S'il vous plaît, entrez.

137
00:33:07,308 --> 00:33:08,099
- [Katia] Merci.

138
00:33:08,099 --> 00:33:09,935
- Bonjour Nakada, comment vas-tu ?

139
00:33:09,935 --> 00:33:12,009
- Oh, ça fait longtemps que je ne vois pas, entrez s'il vous plaît.

140
00:33:12,009 --> 00:33:13,445
- Oui, oui.

141
00:33:15,758 --> 00:33:18,098
- [Voix off] C'est Nakada, pas Ohta,

142
00:33:18,098 --> 00:33:20,868
qui sera le point de contact des Krafft.

143
00:33:20,868 --> 00:33:24,049
Pendant ce temps, quelque chose
la nouveauté mobilise la ville.

144
00:33:29,192 --> 00:33:33,400
(les sirènes hurlent)

145
00:33:41,218 --> 00:33:44,447
Les coulées pyroclastiques ont
asséché la forêt environnante

146
00:33:44,447 --> 00:33:47,160
au point qu'il s'enflamme.

147
00:34:10,278 --> 00:34:13,619
(ils crient en japonais)

148
00:34:19,585 --> 00:34:21,994
Le versant oriental du volcan est en feu.

149
00:34:28,342 --> 00:34:30,558
Les habitants regardent avec inquiétude,

150
00:34:30,558 --> 00:34:32,853
jusqu'où les flammes atteindront-elles.

151
00:35:41,141 --> 00:35:42,497
- [Voix off] L'ensemble
du Japon est fasciné

152
00:35:42,497 --> 00:35:45,154
par ces images de la montagne en feu.

153
00:35:45,154 --> 00:35:48,192
Soudain, tous les regards sont rivés
ce volcan qui s'éveille.

154
00:35:51,610 --> 00:35:54,922
De tout le Japon,
de plus en plus de journalistes affluent.

155
00:35:54,922 --> 00:35:56,894
Les Krafft se retrouvent au milieu

156
00:35:56,894 --> 00:35:58,798
d'un champ de bataille médiatique.

157
00:36:05,244 --> 00:36:08,494
Il y a des journalistes
Partout je pose des questions,

158
00:36:08,494 --> 00:36:11,898
je cherche des histoires, mais là
est une surprise qui nous attend encore

159
00:36:11,898 --> 00:36:14,370
pour Katia et Maurice.

160
00:36:14,370 --> 00:36:17,347
Plus haut, sur les pentes du volcan,

161
00:36:17,347 --> 00:36:19,683
ils tomberont sur un
une véritable armada.

162
00:36:41,569 --> 00:36:43,612
- [Voix off] Alors ça
est alors le Point Fixe.

163
00:36:43,612 --> 00:36:46,227
c'est le meilleur point de vue.

164
00:36:46,227 --> 00:36:48,150
- [Voix off] La montagne
est juste devant nous,

165
00:36:48,150 --> 00:36:49,307
et nous sommes en hauteur.

166
00:36:49,307 --> 00:36:51,466
Il fait environ 40 mètres
au-dessus de la rivière Mizunashi

167
00:36:51,466 --> 00:36:53,178
où sont passées les coulées de débris.

168
00:36:53,178 --> 00:36:54,754
En théorie, nous sommes en sécurité ici.

169
00:37:02,343 --> 00:37:05,043
- J'ai l'impression que nous sommes dedans
le Festival de Cannes.

170
00:37:05,043 --> 00:37:06,322
(en riant)

171
00:37:06,322 --> 00:37:09,422
- Ouais, comme je l'ai dit, ils sont tous là.

172
00:37:09,422 --> 00:37:11,872
- Nous devrons trouver un meilleur endroit.

173
00:37:11,872 --> 00:37:14,863
Si on tire en même temps
place comme tout le monde,

174
00:37:14,863 --> 00:37:17,972
il n'y en aurait pas
le point important pour nous d'être ici.

175
00:37:17,972 --> 00:37:18,799
N'est-ce pas, Katia ?

176
00:37:18,799 --> 00:37:20,067
- Mmmh.

177
00:37:21,741 --> 00:37:24,183
- Installons une base ici pour l'instant

178
00:37:24,183 --> 00:37:26,236
Nous pouvons alors trouver notre place spéciale.

179
00:37:26,236 --> 00:37:27,443
- [Harry] D'accord.

180
00:38:42,065 --> 00:38:44,675
- [Akira] Il y a tellement de journalistes ici.

181
00:38:44,675 --> 00:38:45,862
Êtes-vous surpris?

182
00:38:45,862 --> 00:38:46,863
- Je suis.

183
00:38:48,519 --> 00:38:50,908
Influençant, vous savez, ces États,

184
00:38:50,908 --> 00:38:53,593
la zone est très radioactive,

185
00:38:53,593 --> 00:38:56,030
et c'est difficile de s'approcher si près.

186
00:38:56,030 --> 00:38:57,728
Nous sommes probablement Katia et moi,

187
00:38:57,728 --> 00:39:01,020
les seuls fous qui enfreignent les règles.

188
00:39:02,231 --> 00:39:04,769
journalistes japonais
il faut être très courageux

189
00:39:04,769 --> 00:39:06,561
pour entrer dans une zone réglementée.

190
00:39:06,561 --> 00:39:09,342
Ou travailler moins, c'est quoi ?

191
00:39:09,342 --> 00:39:11,688
- Euh, au Japon,

192
00:39:11,688 --> 00:39:15,522
un avertissement d'évacuation n'est pas une loi.

193
00:39:15,522 --> 00:39:17,054
Personne ne veut être écopé,

194
00:39:17,054 --> 00:39:20,092
donc même si nous savons
c'est dangereux, on reste.

195
00:39:21,444 --> 00:39:23,647
(il parle en japonais)

196
00:39:23,647 --> 00:39:25,266
Pouvons-nous commencer ?

197
00:39:29,357 --> 00:39:31,932
- [Akira] Est-ce que ta femme
je travaille toujours avec toi ?

198
00:39:31,932 --> 00:39:35,472
Elle est la seule femme volcanologue
dans le monde, n'est-ce pas ?

199
00:39:35,472 --> 00:39:38,028
- Ouais, elle n'en a peut-être pas l'air,

200
00:39:38,028 --> 00:39:42,476
mais elle a vu plus d'éruptions que moi

201
00:39:42,476 --> 00:39:46,707
et fait face à des situations extrêmement dangereuses.

202
00:39:46,707 --> 00:39:49,253
Elle est très perspicace.

203
00:39:49,253 --> 00:39:50,871
- [Akira] Combien de situations dangereuses

204
00:39:50,871 --> 00:39:52,571
es-tu allé ?

205
00:39:52,571 --> 00:39:53,848
- Peut-être 20.

206
00:39:53,848 --> 00:39:55,655
- Oh, plus que ça.

207
00:39:55,655 --> 00:39:58,852
Je le sais parce que j'ai un
complexe d'infériorité à ce sujet.

208
00:40:00,171 --> 00:40:01,824
Parfois je pense que je la pousserais

209
00:40:01,824 --> 00:40:04,086
volontairement dans le cratère.

210
00:40:04,086 --> 00:40:06,833
Comme ça, je la rattraperai.

211
00:40:06,833 --> 00:40:10,768
Je l'utilise comme balance de
comparaison dans mes films.

212
00:40:10,768 --> 00:40:12,672
Comme elle n'est pas très grande,

213
00:40:12,672 --> 00:40:15,868
les phénomènes se produisant
derrière elle semble énorme.

214
00:40:17,942 --> 00:40:20,847
La prochaine fois, je le serai
je suis sûr d'épouser un hobbit.

215
00:40:22,447 --> 00:40:23,580
- [Akira] Depuis combien de temps travailles-tu

216
00:40:23,580 --> 00:40:26,503
sur les volcans ensemble ?

217
00:40:26,503 --> 00:40:28,543
- [Maurice] 23 ans maintenant,

218
00:40:28,543 --> 00:40:33,033
et nous avons vu 120
éruptions à cette époque.

219
00:40:33,033 --> 00:40:34,863
- [Akira] Combien de tournages as-tu fait ?

220
00:40:38,235 --> 00:40:39,659
- 500 heures peut-être.

221
00:40:56,590 --> 00:40:58,552
Est-ce votre première fois au Japon ?

222
00:40:58,552 --> 00:41:01,044
- Non, nous sommes venus ici

223
00:41:01,044 --> 00:41:03,958
plusieurs fois pour des conférences.

224
00:41:03,958 --> 00:41:07,165
Nous connaissons donc les volcans Kyushu.

225
00:41:07,165 --> 00:41:08,724
- [Akira] Vraiment ?

226
00:41:14,650 --> 00:41:16,513
- [Akira] Pourquoi es-tu venu ?

227
00:41:16,513 --> 00:41:19,055
Vous avez déjà filmé tellement de volcans.

228
00:41:22,342 --> 00:41:25,620
- Ils nous ont donné le
surnom de Volcan Devil.

229
00:41:27,249 --> 00:41:28,749
- [Akira] Les diables volcaniques ?

230
00:41:28,749 --> 00:41:29,780
- Diable volcanique.

231
00:41:29,780 --> 00:41:30,601
- Ah, les diables.

232
00:41:30,601 --> 00:41:31,602
- Ouais.

233
00:41:31,602 --> 00:41:34,213
Parce que nous essayons de nous rapprocher le plus possible

234
00:41:34,213 --> 00:41:36,349
à l'éruption, tu sais ?

235
00:41:36,349 --> 00:41:39,082
Il y a trois raisons à cela.

236
00:41:39,082 --> 00:41:41,708
Premièrement, on ne sait pas

237
00:41:41,708 --> 00:41:44,573
combien de temps durera une éruption.

238
00:41:44,573 --> 00:41:46,886
Certains ne dureront que quelques heures,

239
00:41:46,886 --> 00:41:50,845
certains pendant une semaine, ou
des mois, et certains pendant des années.

240
00:41:55,422 --> 00:41:59,471
- Et la deuxième raison,
c'est très important

241
00:41:59,471 --> 00:42:03,175
pour arriver sur le site
avant même les éruptions,

242
00:42:03,175 --> 00:42:05,244
et les signes commencent à se présenter.

243
00:42:05,244 --> 00:42:09,547
De cette façon, nous pouvons rechercher
la progression des éruptions

244
00:42:09,547 --> 00:42:12,749
et dessine divers
conclusions sur l'avenir

245
00:42:12,749 --> 00:42:15,011
d'activités volcaniques.

246
00:42:15,011 --> 00:42:18,517
Et probablement pour filmer des coulées pyroclastiques.

247
00:42:40,596 --> 00:42:41,667
- C'est ici que ça se passe.

248
00:43:43,913 --> 00:43:45,082
- [Voix off] La parole circule rapidement

249
00:43:45,082 --> 00:43:46,249
que les Krafft sont là,

250
00:43:46,249 --> 00:43:47,445
et qu'ils se sont installés eux-mêmes

251
00:43:47,445 --> 00:43:49,293
dans la zone non recommandée.

252
00:43:49,293 --> 00:43:51,065
L'équipe du professeur Ohta est inquiète.

253
00:43:51,065 --> 00:43:52,811
Les Krafft légitiment leur départ

254
00:43:52,811 --> 00:43:54,783
où les scientifiques
je ne veux pas que quiconque s'en aille,

255
00:43:54,783 --> 00:43:56,660
mais ils n'ont pas le
pouvoir de les interdire.

256
00:44:45,206 --> 00:44:48,067
- Même si je meurs demain, je m'en fiche.

257
00:44:50,325 --> 00:44:51,325
Écoute, Harry, c'est toi.

258
00:44:53,093 --> 00:44:55,713
- Harry, tu es tellement beau à la télé.

259
00:45:34,758 --> 00:45:36,013
Regardez cette photo.

260
00:45:37,415 --> 00:45:38,676
Est-ce très intéressant ?

261
00:45:38,676 --> 00:45:40,161
- Vous devez être dans un
hélicoptère faisant cette photo.

262
00:45:40,161 --> 00:45:41,503
- Oui.

263
00:45:41,503 --> 00:45:43,939
- Tu en as beaucoup
des tirs d'hélicoptère là-bas.

264
00:45:46,871 --> 00:45:48,526
- [Voix off] Deux jours avant le drame,

265
00:45:48,526 --> 00:45:50,764
le volcan sommeille à nouveau.

266
00:45:50,764 --> 00:45:55,156
Tout est calme, il n'y a rien
à filmer, rien à signaler.

267
00:45:55,156 --> 00:45:57,231
Les journalistes courent après
quelle que soit l'histoire qu'ils peuvent trouver,

268
00:45:57,231 --> 00:46:00,692
partout où ils peuvent le trouver
pour remplir leurs reportages.

269
00:46:04,440 --> 00:46:06,680
(toux)

270
00:46:36,072 --> 00:46:38,336
- [Voix off] Le volcan est désormais inactif.

271
00:46:38,336 --> 00:46:41,037
Ce calme apparent met
le maire face à un dilemme,

272
00:46:41,037 --> 00:46:42,345
il hésite.

273
00:46:42,345 --> 00:46:44,766
Combien de temps doit-il conserver le
ordre d'évacuation en place ?

274
00:48:28,240 --> 00:48:30,564
- [Voix off] Professeur
Ohta n'a aucune autorité ici.

275
00:49:33,704 --> 00:49:37,187
(grondement)

276
00:49:37,187 --> 00:49:41,188
(musique menaçante)

277
00:52:00,955 --> 00:52:03,242
- [Voix off] Exactement
comme Ohta l'avait prévu,

278
00:52:03,242 --> 00:52:06,363
les Krafft se préparaient à
approchez-vous du cratère.

279
00:52:06,363 --> 00:52:08,755
Maurice recherche des clichés exclusifs,

280
00:52:08,755 --> 00:52:11,013
et il veut filmer le flux de face.

281
00:52:18,276 --> 00:52:19,792
- [Maurice] Ouais, c'est un bon endroit.

282
00:52:38,185 --> 00:52:41,277
Si nous tirons sur une charge
tigre, lequel préfères-tu,

283
00:52:41,277 --> 00:52:43,731
son cul ou son visage ?

284
00:52:43,731 --> 00:52:45,917
- J'utiliserais un téléobjectif.

285
00:52:45,917 --> 00:52:48,136
Et je le filme en toute sécurité.

286
00:52:50,745 --> 00:52:54,717
- Je parlais au
le gars à qui appartient le terrain

287
00:52:54,717 --> 00:52:56,961
là-bas, près de l'agriculture.

288
00:52:56,961 --> 00:52:58,780
Il possède un séchoir à tabac

289
00:52:58,780 --> 00:53:01,868
et il y a des murs en pierre et une porte en acier.

290
00:53:01,868 --> 00:53:04,095
Nous pouvons donc l'utiliser si nous le souhaitons.

291
00:53:18,606 --> 00:53:21,391
- [Voix off] Mais ça
jour, les choses seront calmes.

292
00:53:21,391 --> 00:53:24,768
Le volcan restera
calme, du moins c'est ce qu'il semble.

293
00:53:24,768 --> 00:53:27,903
- L'étendue inférieure est
possible du côté est,

294
00:53:27,903 --> 00:53:30,604
et grandissant comme une coulée de lave.

295
00:53:30,604 --> 00:53:34,334
La portée du pyroclastique
les flux augmentent également

296
00:53:34,334 --> 00:53:35,784
jour après jour.

297
00:53:35,784 --> 00:53:36,612
Ici.

298
00:53:36,612 --> 00:53:37,762
- Ouais.

299
00:53:39,167 --> 00:53:42,388
- Et, le professeur Ohta m'a demandé

300
00:53:42,388 --> 00:53:45,076
pour vous faire savoir qu'il
pense que c'est trop dangereux

301
00:53:45,076 --> 00:53:47,274
pour aller au point fixe.

302
00:53:47,274 --> 00:53:49,365
- Nous voulons terminer notre film

303
00:53:49,365 --> 00:53:52,956
qui contribuera à
prévention des catastrophes volcaniques.

304
00:53:52,956 --> 00:53:55,020
À tout prix.

305
00:53:55,020 --> 00:53:58,844
- Et pour ça, tu es
prêt à prendre des risques ?

306
00:53:58,844 --> 00:54:01,497
- J'ai été captif du volcan

307
00:54:01,497 --> 00:54:06,054
depuis que j'ai vu une photo
quand j'étais en cinquième année.

308
00:54:07,510 --> 00:54:09,917
Pourquoi est-ce si beau ?

309
00:54:09,917 --> 00:54:13,237
Je pouvais presque entendre le
but de la Terre.

310
00:54:14,397 --> 00:54:18,252
J'ai passé ma jeunesse avec des volcans

311
00:54:18,252 --> 00:54:21,202
et j'ai rencontré mon mari à travers les volcans

312
00:54:21,202 --> 00:54:23,668
et j'ai vécu avec eux,

313
00:54:23,668 --> 00:54:26,605
les volcans, toute notre vie.

314
00:54:26,605 --> 00:54:28,624
- L'endroit le plus dangereux

315
00:54:28,624 --> 00:54:31,862
dans le monde est ton lit

316
00:54:31,862 --> 00:54:36,213
car 85% des gens meurent au lit.

317
00:54:36,213 --> 00:54:39,020
Alors sois prudent ce soir, Nakada.

318
00:54:39,020 --> 00:54:39,935
- Vous plaisantez ?

319
00:54:39,935 --> 00:54:41,465
(en riant)

320
00:54:42,639 --> 00:54:43,576
- En guise de gage.

321
00:54:55,884 --> 00:54:58,872
- Oh, peut-être que tu vas le signer pour moi ?

322
00:55:01,541 --> 00:55:02,539
Ici.

323
00:55:06,646 --> 00:55:08,325
- Au docteur

324
00:55:12,868 --> 00:55:13,907
Satsuya--

325
00:55:13,907 --> 00:55:15,392
- Non, Setsuya.

326
00:55:15,392 --> 00:55:16,446
- Setsuya.

327
00:55:22,204 --> 00:55:24,113
- [Voix off] Nous sommes maintenant le 2 juin.

328
00:55:24,113 --> 00:55:26,810
Les journalistes ont envahi
les villages évacués,

329
00:55:26,810 --> 00:55:28,666
et s'installèrent dans les maisons vides.

330
00:57:29,387 --> 00:57:32,266
- [Voix off] Cette décision
leur coûtera la vie.

331
00:57:38,369 --> 00:57:40,474
(ils parlent en japonais)

332
00:57:59,134 --> 00:58:03,100
(le tonnerre gronde)

333
00:58:04,243 --> 00:58:07,130
Le 2 juin est un autre jour trompeur.

334
00:58:07,130 --> 00:58:08,758
Le temps change,

335
00:58:08,758 --> 00:58:11,446
des averses torrentielles
réduire toute visibilité.

336
00:58:11,446 --> 00:58:12,319
-Harry ?

337
00:58:12,319 --> 00:58:13,601
- [Voix off] Il n'y a toujours pas d'hélicoptère

338
00:58:13,601 --> 00:58:15,033
pour Katia et Maurice.

339
00:58:22,412 --> 00:58:24,605
Il n'y a rien pour le
journalistes à rendre compte.

340
00:58:58,015 --> 00:59:01,026
- [Voix off] Le soir de
Le 2 juin a un air de routine.

341
00:59:01,026 --> 00:59:04,382
La tension retombe, la fatigue s’installe.

342
00:59:04,382 --> 00:59:07,282
Certains pensent même que le
le volcan a cessé d'entrer en éruption.

343
00:59:13,981 --> 00:59:17,199
L'équipe de nuit des journalistes
prendre le relais de l'équipe de jour.

344
00:59:21,675 --> 00:59:23,776
Les scientifiques peuvent détecter
aucun signe d'activité

345
00:59:23,776 --> 00:59:25,898
du volcan.

346
00:59:25,898 --> 00:59:28,508
Le professeur Ohta n'a pas dormi depuis des jours.

347
00:59:28,508 --> 00:59:30,976
Les nouvelles arrivent maintenant
soirée des Philippines

348
00:59:30,976 --> 00:59:33,398
cela met les Krafft dans deux esprits.

349
00:59:48,309 --> 00:59:50,819
- [Voix off] Mais, pendant que tout le monde dort,

350
00:59:50,819 --> 00:59:53,453
le volcan s'éloigne tranquillement.

351
00:59:54,519 --> 00:59:57,482
Personne n'entend les grondements de
au plus profond de la montagne.

352
01:00:06,304 --> 01:00:09,665
Nous sommes maintenant le 3 juin, un nouveau jour se lève,

353
01:00:09,665 --> 01:00:11,185
et ressemble aux autres.

354
01:00:30,559 --> 01:00:34,154
- [Voix off] La pluie enveloppe le
culminez dans un linceul de protection.

355
01:00:34,154 --> 01:00:36,644
Il semblerait que rien ne se passera aujourd’hui.

356
01:00:36,644 --> 01:00:39,113
Pompiers et policiers se préparent
pour protéger les villageois

357
01:00:39,113 --> 01:00:41,139
des hordes de journalistes.

358
01:00:42,879 --> 01:00:47,050
(ils parlent en japonais)

359
01:01:03,215 --> 01:01:04,261
- [Voix off] Maurice et Katia

360
01:01:04,261 --> 01:01:06,648
Je n'ai toujours rien filmé.

361
01:01:06,648 --> 01:01:09,130
Katia a hâte de partir
pour les Philippines,

362
01:01:09,130 --> 01:01:12,461
mais Maurice veut son flux pyroclastique.

363
01:01:12,461 --> 01:01:15,316
Mais sans vue aérienne,
il ne voit rien,

364
01:01:15,316 --> 01:01:17,239
et sait qu'il court un risque énorme.

365
01:01:18,656 --> 01:01:20,854
- [Homme à lunettes] Je suis désolé,
mais nous ne pouvons rien faire.

366
01:01:20,854 --> 01:01:22,077
- [Maurice] Non !

367
01:01:27,847 --> 01:01:31,896
(ils discutent en français)

368
01:01:37,405 --> 01:01:41,855
(ils parlent en japonais)

369
01:01:55,990 --> 01:01:59,890
(ils discutent en français)

370
01:03:15,788 --> 01:03:17,535
- Quelque chose ne va pas, puis-je vous aider ?

371
01:03:19,455 --> 01:03:21,493
- Allez, allez, viens avec moi.

372
01:03:34,238 --> 01:03:38,819
(grondement)

373
01:04:48,035 --> 01:04:49,399
- C'est à propos de Katia ?

374
01:04:49,399 --> 01:04:50,587
- Quoi?

375
01:04:50,587 --> 01:04:52,532
- C'est quelque chose à propos de Katia ?

376
01:04:53,879 --> 01:04:56,289
- Cette fumée le fait
impossible de voir quoi que ce soit.

377
01:05:04,587 --> 01:05:06,334
Tu peux mettre quelque chose ?

378
01:05:10,228 --> 01:05:14,397
(musique menaçante)

379
01:06:42,678 --> 01:06:43,583
- Qu'est-ce que tu fais ?

380
01:06:47,093 --> 01:06:50,003
- Je dois aller au Fixe
Point, tu me comprends ?

381
01:06:50,003 --> 01:06:51,452
Au Point Fixe.

382
01:06:51,452 --> 01:06:55,893
Mon mari est là, il a besoin
moi, il est en grand danger.

383
01:06:55,893 --> 01:06:58,206
Est-ce que tu comprends?

384
01:06:58,206 --> 01:06:59,480
S'il te plaît.

385
01:07:10,234 --> 01:07:14,001
(cris indistincts)

386
01:08:12,937 --> 01:08:14,878
- Je ne pense plus pouvoir t'aider.

387
01:10:03,051 --> 01:10:07,207
(grondement)

388
01:10:12,893 --> 01:10:15,221
(bip du klaxon)

389
01:10:57,605 --> 01:11:00,440
(en criant)

390
01:11:01,578 --> 01:11:04,008
- [Katia] Harry, qu'est-ce qu'il dit ?

391
01:11:04,008 --> 01:11:06,087
- Il dit que nous devons partir maintenant.

392
01:11:06,087 --> 01:11:07,925
- Nous partirons quand tout ira bien.

393
01:11:07,925 --> 01:11:09,221
- [Harry] D'accord.

394
01:13:42,961 --> 01:13:44,185
- [Harry] D'accord, hé,

395
01:13:44,185 --> 01:13:46,409
ok, c'est trop dangereux
maintenant, nous devons y aller.

396
01:13:46,409 --> 01:13:48,554
C'est trop dangereux, il faut y aller !

397
01:13:50,480 --> 01:13:54,546
(musique dramatique)

398
01:14:05,429 --> 01:14:06,658
Il faut y aller !

399
01:14:06,658 --> 01:14:07,890
- Vas-y, vas-y.

400
01:14:07,890 --> 01:14:09,095
Nous vous rattraperons.

401
01:14:09,095 --> 01:14:10,266
- [Harry] Non, je ne peux pas y aller !

402
01:14:10,266 --> 01:14:11,634
- Vas-y Harry, vas-y !

403
01:14:16,926 --> 01:14:20,592
(grondement)

404
01:15:40,193 --> 01:15:44,205
(les sirènes hurlent)

405
01:21:02,611 --> 01:21:05,598
- [Voix off] Professeur Ohta
et le maire avait raison,

406
01:21:05,598 --> 01:21:07,539
les journalistes auraient dû
je suis resté à l'écart de la région

407
01:21:07,539 --> 01:21:09,267
ils leur ont déconseillé,

408
01:21:09,267 --> 01:21:11,183
mais ils étaient impuissants à les arrêter.

409
01:21:57,023 --> 01:21:58,586
- [Voix off] Le maire
décision d'évacuer

410
01:21:58,586 --> 01:22:02,270
a sauvé les habitants,
seulement six d'entre eux ont péri

411
01:22:02,270 --> 01:22:04,241
parce qu'ils avaient ignoré les instructions.

412
01:22:21,002 --> 01:22:24,653
- [Voix off] Le
le volcan a fait 43 morts.

413
01:22:24,653 --> 01:22:28,312
Les pompiers et la caserne des pompiers ont été vaporisés.

414
01:22:28,312 --> 01:22:30,602
Chaque volontaire est mort.

415
01:22:57,724 --> 01:22:58,983
- [Voix off] Ils ont tous été emportés

416
01:22:58,983 --> 01:23:00,714
tout en faisant leur travail.

417
01:23:32,240 --> 01:23:35,412
- Il y a une triste nouvelle, plus
plus de 30 personnes ont été tuées

418
01:23:35,412 --> 01:23:39,551
par un nuage de cendres, le
ruée vers une coulée pyroclastique.

419
01:23:40,895 --> 01:23:45,196
Maurice et Katia Krafft,
Harry Glicken pourrait être inclus

420
01:23:45,196 --> 01:23:48,397
nous n'avons pas pu contacter
avec eux pendant deux jours.

421
01:23:49,840 --> 01:23:53,692
Et leurs corps sont probablement là-haut.

422
01:23:57,072 --> 01:23:58,416
Ou pire.

423
01:26:33,486 --> 01:26:35,350
- [Voix off] Peu de temps après la tragédie,

424
01:26:35,350 --> 01:26:38,538
le 15 juin 1991, Mont Pinatubo

425
01:26:38,538 --> 01:26:41,189
aux Philippines a explosé.

426
01:26:41,189 --> 01:26:42,897
Merci aux films de Katia et Maurice

427
01:26:42,897 --> 01:26:45,436
sur ce qu'il faut faire en cas d'éruption,

428
01:26:45,436 --> 01:26:48,224
25 000 personnes ont été évacuées,

429
01:26:48,224 --> 01:26:51,367
et un désastre humain massif a été évité.

430
01:26:51,367 --> 01:26:55,885
Les Krafft sont morts, victimes de
leur passion pour les volcans,

431
01:26:55,885 --> 01:26:58,444
mais ils continuent à
inspirer les hommes et les femmes

432
01:26:58,444 --> 01:27:01,828
qui fait face à un grand danger personnel
pour en sauver d'autres.

433
01:27:03,073 --> 01:27:05,433
- Nous espérons toujours, mais nous ne pouvons pas en être sûrs,

434
01:27:05,433 --> 01:27:07,546
et nous ne savons rien.

435
01:27:07,546 --> 01:27:09,436
Tu as de gros blocs en haut

436
01:27:09,436 --> 01:27:12,709
et ils doivent descendre, mais quand ?

437
01:27:15,309 --> 01:27:16,921
- [Akira] D'accord, j'ai toutes mes affaires.

438
01:27:21,433 --> 01:27:25,902
(musique lente)